häxtänder - denti di strega (caramelle)

[brigidaa]

mi è stato chiesto la traduzione di una ricetta svedese, che trovate qua:
halloween....häxtänder (http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=55502)
chiedo scusa che non vi ho risposto subito.:o


häxtänder - denti di strega
5 dl zucchero semolato
2 1/2 dl zucchero di canna
2 dl sciroppo d'acero*
2 dl latte condensato
5 dl panna fresca liquida
200 gr burro
1 1/2 cucchiaino di zucchero vanigliato
burro per la placca del forno

preparazione:
inburrate una placca del forno con bordi alti almeno 2cm
in una pentola fate scogliere a fuoco dolce: i due tipi di zucchero, il latte condensato, la panna ed il burro.
quando la temperatura raggiunge 120°C(potete usare il trmometro da cioccolata o quello da carne)
togliete la pentola dal fuoco.
aggiungete lo zucchero vanigliato e mescolate.
versate il composto sulla placca del forno,livellando bene.
lasciate raffreddare completametne prima di tagliare in quadrotti irregolare(sono denti da strega!:D)
servite in una coppa con qualche ragnetto che sbucca da sotto>:->;):D


tenete in frigo fino al momento di servire, tendono incollarsi.
http://www.cookaround.org/cpg/albums/userpics/10033/100297.jpg

[Jayashanti]

...hahaha.....häxtänder måste ha på en riktigt halloween fest!!;):D:D

de är faktiskt goda!!:D:D

häxtänder
5 dl strösocker
2 1/2 dl brun farin
2 dl sirap
2 dl kondenserad mjölk
5 dl vispgrädde 38%
200 g smör
1 1/2 tsk vaniljsocker

Tillagning:
Smöra ett ugnsfast fat.
Blanda socker, farin, kondenserad mjölk, grädde och smör i en gryta. Ta bort grytan från plattan när temperaturen nått 120ºC (mät temperaturen med en kökstermometer).
Rör i vaniljsockret. Häll smeten i formen och låt den svalna helt. Skär karamellen i fyrkanter och servera dem i en skål.


OBS! Låt dem stå i kylskåp när de inte serveras...annars blir de ganska klibbiga
http://www.cookaround.org/cpg/albums/userpics/10033/100297.jpg

Premetto che non ho capito nulla...ma quei ragnetti sono simpatici!:D

[Salvietta]

ich habe total :onicht verstanden...................

[araujosax]

Briiii non ci ho capito niente....ma qualunque cosa sia...MI ISPIRA!!!!!!!
Una traduzioncina?:rolleyes:

[Rainbow]

...hahaha.....häxtänder måste ha på en riktigt halloween fest!!;):D:D

de är faktiskt goda!!:D:D

häxtänder
5 dl strösocker
2 1/2 dl brun farin
2 dl sirap
2 dl kondenserad mjölk
5 dl vispgrädde 38%
200 g smör
1 1/2 tsk vaniljsocker

Tillagning:
Smöra ett ugnsfast fat.
Blanda socker, farin, kondenserad mjölk, grädde och smör i en gryta. Ta bort grytan från plattan när temperaturen nått 120ºC (mät temperaturen med en kökstermometer).
Rör i vaniljsockret. Häll smeten i formen och låt den svalna helt. Skär karamellen i fyrkanter och servera dem i en skål.


OBS! Låt dem stå i kylskåp när de inte serveras...annars blir de ganska klibbiga
http://www.cookaround.org/cpg/albums/userpics/10033/100297.jpg

Bri, la traduzione? Sembrano caramelle al mou:\ mah! Comunque devono essere davvero buone!(:-*

[marufia]

Quoto per una traduzione ;) please

[loryminoz]

io di tutto quello che hai scritto ho capito solo:hahaha!!!
anche a me ispirano dai traduzione o almeno dicci cosa sono!!!

[Salvietta]

almeno capire che lingua è....:o:o

[loryminoz]

già!!!!! ma dovè bri??????
Briiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii where are you? oppure in lumbard......dovè che te set?:D

[gianchi]

http://www.fantasygif.it/Humor/Umoristiche/funnymanxyz.gif (stiamo aspettando la traduzione)

[dolcigolosi]

TRADUZIONEEEEEE......
io non ho capito nulla.:confused:

[Rainbow]

...hahaha.....häxtänder måste ha på en riktigt halloween fest!!;):D:D

de är faktiskt goda!!:D:D

häxtänder
5 dl strösocker = zucchero?
2 1/2 dl brun farin = farina (ma quale)?
2 dl sirap = olio?
2 dl kondenserad mjölk = latte condensato?
5 dl vispgrädde 38% = panna?
200 g smör = burro?
1 1/2 tsk vaniljsocker = zucchero vanigliato?

Tillagning:
Smöra ett ugnsfast fat.
Blanda socker, farin, kondenserad mjölk, grädde och smör i en gryta. Ta bort grytan från plattan när temperaturen nått 120ºC (mät temperaturen med en kökstermometer).
Rör i vaniljsockret. Häll smeten i formen och låt den svalna helt. Skär karamellen i fyrkanter och servera dem i en skål.


OBS! Låt dem stå i kylskåp när de inte serveras...annars blir de ganska klibbiga
http://www.cookaround.org/cpg/albums/userpics/10033/100297.jpg

Boh, le parole in grassetto non so se vanno bene:\:D, ho provato a scriverle in google e a guardare che immagine saltava fuori!:rolleyes:;):D

[brigidaa]

mi è stato chiesto la traduzione di una ricetta svedese, che trovate qua:
halloween....häxtänder (http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=55502)
chiedo scusa che non vi ho risposto subito.:o


häxtänder - denti di strega
5 dl zucchero semolato
2 1/2 dl zucchero di canna
2 dl sciroppo d'acero*
2 dl latte condensato
5 dl panna fresca liquida
200 gr burro
1 1/2 cucchiaino di zucchero vanigliato
burro per la placca del forno

preparazione:
inburrate una placca del forno con bordi alti almeno 2cm
in una pentola fate scogliere a fuoco dolce: i due tipi di zucchero, il latte condensato, la panna ed il burro.
quando la temperatura raggiunge 120°C(potete usare il trmometro da cioccolata o quello da carne)
togliete la pentola dal fuoco.
aggiungete lo zucchero vanigliato e mescolate.
versate il composto sulla placca del forno,livellando bene.
lasciate raffreddare completametne prima di tagliare in quadrotti irregolare(sono denti da strega!:D)
servite in una coppa con qualche ragnetto che sbucca da sotto>:->;):D


tenete in frigo fino al momento di servire, tendono incollarsi.
http://www.cookaround.org/cpg/albums/userpics/10033/100297.jpg

[Dolce D.]

praticamente caramelle mou,che buone :p:

[loryminoz]

grazie bri!!!(:-*