Traduzione lettera "Deutsche Rentenversicherung"

[Anthea_m]

Ciao!!!
Spero che qualcuna mi possa aiutare. Oggi non riesco a conettere. Ho la testa che mi scoppia. Devo tradurre una lettera della Deutsche Rentenversicherung in italiano, ma ci sono alcuni termini che non so come tradurre. Potete aiutarmi? La frase è questa:

"Berücksichtigungszeiten während einer mehr als geringfügigen selbstständigen Erwerbstätigkeit werden in der gesetzlichen Rentenversicherung nur eingeschränkt angerechnet. Soweit Ehegatten eine gemeinsame selbstständige Erwerbstätigkeit ausgeübt haben, ist dem einzelnen Ehegatten, die Hälfte des aus dem Betrieb erwirtschafteten Einkommens zuzurechnen."

Grazie in anticipo!!!

PS: Ho messo in seguito la frase per intero

[nitaroma]

Mi dispiace non poterti essere di aiuto ma almeno ti porto su la richiesta!!!!

[Anthea_m]

Mi dispiace non poterti essere di aiuto ma almeno ti porto su la richiesta!!!!

Grazie Mille!!!

[miciottina]

Su, su... cookini.... possibile non ci sia un tetesko ti Cermania o qualcuno che mastika tetesko???
Aiutiamo questa cookina, su.... non mi fate arrabbiare...
Anthea... io scherzo, ovviamente... ma se non ti aiutano li faccio tutti in salmì....
Ah, io non ti aiuto, perchè se lo facessi, ti metteresti le mani nei capelli... (non ci capico un'acca)....

[morgana2006]

Su, su... cookini.... possibile non ci sia un tetesko ti Cermania o qualcuno che mastika tetesko???
Aiutiamo questa cookina, su.... non mi fate arrabbiare...
Anthea... io scherzo, ovviamente... ma se non ti aiutano li faccio tutti in salmì....
Ah, io non ti aiuto, perchè se lo facessi, ti metteresti le mani nei capelli... (non ci capico un'acca)....

Io che sono tua sorella ti quoto!!!!
Alle volte ci mettiamo le mani nei capelli anche quando parli l'italiano....

[Anthea_m]

Su, su... cookini.... possibile non ci sia un tetesko ti Cermania o qualcuno che mastika tetesko???
Aiutiamo questa cookina, su.... non mi fate arrabbiare...
Anthea... io scherzo, ovviamente... ma se non ti aiutano li faccio tutti in salmì....
Ah, io non ti aiuto, perchè se lo facessi, ti metteresti le mani nei capelli... (non ci capico un'acca)....

Io che sono tua sorella ti quoto!!!!
Alle volte ci mettiamo le mani nei capelli anche quando parli l'italiano....

Siete troppo simpatiche!!! Grazie per il vostro aiuto!!!

[bimbyaddict79]

Ciao!!!
Spero che qualcuna mi possa aiutare. Oggi non riesco a conettere. Ho la testa che mi scoppia. Devo tradurre una lettera della Deutsche Rentenversicherung in italiano, ma ci sono alcuni termini che non so come tradurre. Potete aiutarmi? La frase è questa:

"Berücksichtigungszeiten während einer mehr als geringfügigen selbstständigen Erwerbstätigkeit werden in der gesetzlichen Rentenversicherung nur eingeschränkt angerechnet."

Grazie in anticipo!!!

Berücksichtigungszeiten = tempi di osservazione
geringfügigen = breve
selbstständigen Erwerbstätigkeit= lavoro autonomo
eingeschränkt angerechnet = calcolato in parte minore

Ti dico la veritá, sono perfettamente bilingue data la zona in cui vivo, e vendo assicurazioni, ma questa frase é alquanto impossibile, io ci ho provato, dimmi se ti puó essere utile.

[Anthea_m]

Berücksichtigungszeiten = tempi di osservazione
geringfügigen = breve
selbstständigen Erwerbstätigkeit= lavoro autonomo
eingeschränkt angerechnet = calcolato in parte minore

Ti dico la veritá, sono perfettamente bilingue data la zona in cui vivo, e vendo assicurazioni, ma questa frase é alquanto impossibile, io ci ho provato, dimmi se ti puó essere utile.

Ahh, ecco pensavo di essere diventata tutta ad un tratto incapace. Mi da sollievo non essere la sola ad avere problemi con questa frase ... se fosse solo questa frase e dir poco, tutta la lettera è così complicata. Comunque grazie adesso vedo cosa posso fare con le parole tradotte da te. Poi ti faccio sapere.

[Esmerald4]

Chiedi a Lindenblutchen.....lei conosce a menadito il tedesco...

[Anthea_m]

Chiedi a Lindenblutchen.....lei conosce a menadito il tedesco...

Con un MP? Non vorrei scocciarla. Spero passi dal forum. Tu che dici?